Tags

, , , , , , ,

Ok I had a good go at this one. Hope it’s good enough to give you a good idea of Tathagata’s teaching.
Any mistakes are mine in translation.

—————–

What Must People Learn While They Live?

Before getting Enlightenment, the thing people must learn is love.

And in order to learn that love, they have to learn justice.

Trying to love others without knowing ‘what is’ can bring about a dangerous result if done wrong. It’s because it can make the phenomena that gives us the result that’s like waiting to be deceived by others.

We can bless ‘what is’ only when we know ‘what is’.  If we don’t know ‘what is’ exactly, how are we able to bless about ‘what is’?

Before we get Enlightenment, the greatest study we have to know is love. This love is blessing.

Our purpose of living, is living to bless ourselves and to bless others.

If you ask why we have to love others we can answer like this.

To fertilize soil is certainly not a bad thing. When i fertilize the soil and make it good, that soil will obviously present me with good fruit.

It’s because by my awaking and then blessing others and  making the environment good in the society I live in, that love becomes love again and returns to myself.

By blessing others we become blessed ourselves. If we bless the soil, the soil gives us good fruit.

Getting a good mind is the way to make myself become better.

But no matter how much of a good mind I might have or how much I want to do a good thing, if it doesn’t make a good result in the end, it ends up becoming one-sided love.

You start out trying to bless others but end up deceived by it. When we do something in the world this is something which should be considered a very important fact.

———

Original Korean:

질문 : 사람은 살면서 무엇을 배워야 합니까?

답변 : 깨달음을 얻기 전에 배워야 할 것은 사랑이다.

그리고 그 사랑을 배우기 위해서는 정의를 배워야 한다.

있는 일을 모르고 남을 사랑한다는 것은 잘못하면 위험한 결과를 초래할 수도 있다. 남이 나를 속여주기를 기다리는 것과 같은 현상을 가져다 주는 결과를 만들 수 있기 때문이다.

있는 일을 알 때만이 우리는 있는 일을 축복할 수 있다. 우리가 있는 일을 정확하게 모르는 속에서 어떻게 있는 일에 대해서 축복할 수 있겠는가?

깨달음을 얻기 전에 우리가 알아야 할 가장 큰 공부는 사랑이고, 이 사랑은 바로 축복이다.

우리가 사는 목적은 자신을 축복하고 남을 축복하기 위해서 사는 것이다.

왜 남을 사랑해야 하는가 하고 묻는다면 이렇게 대답할 수 있다.

땅에 거름을 주는 것은 절대 나쁜 일이 아니다. 내가 그 땅에 거름을 주고 좋은 땅을 만들었을 때 그 땅은 분명히 나에게 좋은 열매를 선사할 것이다.

내가 자신을 깨우치고 남을 축복하는 것은 내가 살아가는 사회의 환경을 좋게 만들므로 해서 그 사랑이 다시 사랑이 되어서 내게로 돌아올 것이기 때문이다.

우리가 남을 축복하므로 해서 우리 자신이 축복 받게 된다. 땅을 축복하면 그 땅은 우리에게 좋은 열매를 준다.

내가 좋은 마음을 갖는다는 것은 내 자신을 좋게 만드는 길이다.

그러나 아무리 좋은 마음을 가지고 있다 하더라도 또 좋은 일을 하고 싶어도 좋은 결과를 만들어 내지 못한다면 그 일은 짝사랑이 되고 말 것이다.

상대를 축복하려 하다가 결국 자신이 그 일에 속게 된다는 것이다. 우리가 하나의 세상의 일을 하게 될 때 이러한 일은 매우 중요하게 고려되어야 할 사항이다.

Advertisement